中文字幕精品一区二区精品|国产成人无码www免费视频播放|亚洲av无码成人黄网站在线观看|亚洲精品欧美二区三区中文字幕

　　專業(yè)的口譯是可以在任何的商務(wù)會(huì)議場(chǎng)合流利的翻譯，下面尚語(yǔ)翻譯公司帶大家了解法語(yǔ)口譯水平怎樣提高?

　　Professional interpretation can be in any business meeting occasions fluent translation, the following Shangyu translation company to show you how to improve the level of French interpretation?

　　加強(qiáng)聽(tīng)力練習(xí)

　　Strengthen listening practice

　　對(duì)于譯者(尤其是國(guó)際大譯員)，大家更習(xí)慣于將外來(lái)語(yǔ)翻譯成母語(yǔ)，因?yàn)檩敵瞿刚Z(yǔ)遠(yuǎn)比輸出外語(yǔ)簡(jiǎn)單得多，但這就需要我們首先能聽(tīng)懂外語(yǔ)，之后再用中文表達(dá)出相關(guān)意思。練習(xí)聽(tīng)力的過(guò)程是相對(duì)比較漫長(zhǎng)的，需要大家不懈地堅(jiān)持。可以聽(tīng)新聞廣播，還可以聽(tīng)法語(yǔ)歌曲、看法語(yǔ)電影。

　　For translators (especially international translators), we are more used to translating foreign language into native language, because exporting native language is much easier than exporting foreign language, but this requires us to understand the foreign language first, and then express the relevant meaning in Chinese. The process of listening practice is relatively long, and we need to persevere. You can listen to the news, listen to French songs and watch French movies.

　　訓(xùn)練語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，口齒伶俐

　　Training voice intonation, articulate

　　盡管之前我們強(qiáng)調(diào)我們更傾向于將外語(yǔ)翻譯成中文，但這并不意味著所有的情況都是這樣，擁有好的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)對(duì)于做好翻譯也是很重要的。建議大家在進(jìn)行口語(yǔ)練習(xí)的時(shí)候，用錄音軟件將自己的聲音錄下，之后通過(guò)分析錄音信息找出自己語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的問(wèn)題(小編也是歷經(jīng)長(zhǎng)達(dá)半年的語(yǔ)音糾正，擺脫了自己帶有純正英語(yǔ)味的法語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)啊);練就伶俐的口齒也是為了我們?cè)诜g過(guò)程中表達(dá)的更通順、能夠自圓其說(shuō)。

　　Although we emphasized that we prefer to translate foreign languages into Chinese, it does not mean that all the situations are like this. Having good pronunciation and intonation is also very important for good translation. It is suggested that you record your voice with the recording software during oral practice, and then find out the problems of your voice and Intonation by analyzing the recorded information (Xiaobian has also gone through half a year's speech correction, getting rid of his pure English French voice and intonation); It is also for us to express more smoothly and justify ourselves in the process of translation.

　　定期進(jìn)行口語(yǔ)練習(xí)

　　Do oral exercises regularly

　　可以就一個(gè)主題發(fā)表演講，練習(xí)表達(dá)思路及提升表達(dá)能力;當(dāng)我們長(zhǎng)久不進(jìn)行口語(yǔ)練習(xí)的時(shí)候，就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的表達(dá)能力會(huì)有所下降，所以最好的方法就是每周進(jìn)行至少一次專門(mén)的口語(yǔ)練習(xí)，提升表達(dá)的流暢性及改善表達(dá)方法。

　　Can give a speech on a topic, practice expression ideas and improve expression ability; When we don't have oral practice for a long time, we will find that our expression ability will decline. So the best way is to have a special oral practice at least once a week to improve the fluency and methods of expression.

　　廣泛閱讀

　　Extensive reading

　　大量閱讀其實(shí)有不少好處，首先，能提高詞匯積累量，通過(guò)閱讀來(lái)記憶單詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)比背單詞書(shū)、筆記本更容易得多;其次能培養(yǎng)自己的語(yǔ)感，對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，擁有好的語(yǔ)感對(duì)于法語(yǔ)的學(xué)習(xí)、或者說(shuō)是翻譯實(shí)踐都有很好的促進(jìn)作用;同樣還能加深我們對(duì)法國(guó)、法語(yǔ)區(qū)國(guó)家的認(rèn)識(shí)，盡管我們學(xué)習(xí)法語(yǔ)很長(zhǎng)時(shí)間、或者有些同學(xué)也曾經(jīng)去過(guò)法國(guó)，但不可否認(rèn)的是對(duì)于這個(gè)國(guó)家的了解我們還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，閱讀可以幫助我們積累認(rèn)識(shí)，擴(kuò)充自己的知識(shí)庫(kù)。

　　In fact, a lot of reading has many advantages. First, it can improve the vocabulary accumulation. It is much easier to memorize words through reading than reciting word books and notebooks; Secondly, they can cultivate their own sense of language. For foreign language learners, having a good sense of language can promote French learning or translation practice; It can also deepen our understanding of France and French speaking countries. Although we have studied French for a long time, or some students have been to France, it is undeniable that we still don't know enough about this country. Reading can help us accumulate knowledge and expand our knowledge base.

　　多思考、多總結(jié)

　　Think more and summarize more

　　通過(guò)錄音找出自己存在的問(wèn)題在想辦法解決;每周將自己學(xué)習(xí)的內(nèi)容方法及取得的進(jìn)步、存在的問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)，在總結(jié)的基礎(chǔ)上制定新的學(xué)習(xí)方案，查漏補(bǔ)缺。

　　Find out their own problems by recording and try to solve them; Summarize the contents, methods, progress and existing problems of your study every week, and make a new study plan based on the summary, so as to find out the loopholes and make up for the deficiencies.