汽車資料翻譯的解說及如何做好汽車行業(yè)翻譯
日期：2020-08-03 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
隨著汽車行業(yè)的迅猛發(fā)展，汽車制造業(yè)及其相關(guān)領(lǐng)域已然在國民經(jīng)濟中占有相當(dāng)大的份額，成為國民經(jīng)濟的領(lǐng)頭羊。為了讓國內(nèi)汽車行業(yè)與國際接軌，學(xué)習(xí)國外的先進生產(chǎn)技術(shù)以及打開國外的市場，汽車翻譯行業(yè)悄然興起。
尚語翻譯公司自成立以來，專業(yè)為汽車制造行業(yè)提供多語種翻譯服務(wù)，同時尚語翻譯員長期積累汽車行業(yè)的翻譯人才，經(jīng)過多年努力已組織起一支針對汽車主要結(jié)構(gòu)專業(yè)類別，由資深博士、碩士、工程師構(gòu)成的汽車翻譯團隊。同時通過與客戶的溝通考究，最終確認以建立系統(tǒng)完善的專業(yè)術(shù)語詞庫，確保翻譯過程中詞匯表達專業(yè)、句式組織嚴謹、達到完全展現(xiàn)原文的含義，力求遞交一份表達標(biāo)準原文的目標(biāo)語言譯本。至今汽車資料翻譯累計已達到上千萬字，大型汽車行業(yè)翻譯項目處理能力經(jīng)驗豐富，一舉成為中國汽車零部件協(xié)會推薦的翻譯機構(gòu)。
以下是尚語汽車翻譯主要類型： 市場調(diào)查報告、供應(yīng)商調(diào)查問卷、PPT產(chǎn)品演示、合同、標(biāo)書、投資報告； 生產(chǎn)技術(shù)標(biāo)準、工程標(biāo)準、材料標(biāo)準、測試標(biāo)準、加工圖紙，加工工序說明；
公司報告、管理手冊與規(guī)章制度、零部件供應(yīng)商網(wǎng)站、產(chǎn)品樣本、零部件功能說明書； 汽車售后服務(wù)手冊、國外成熟技術(shù)資料本地化等。
那么，如何才能做好汽車資料翻譯？需要注意什么？
1、汽車翻譯行業(yè)一般需要多種語言同時服務(wù)，這個時候只靠個別人才明顯是不現(xiàn)實的。為了讓翻譯的譯文準確無誤，實現(xiàn)兩地之間的無障礙交流，這個時候汽車本地化翻譯尤其重要。
2、汽車行業(yè)作為科技含量非常高的技術(shù)領(lǐng)域，涉及了多個領(lǐng)域的知識，這就要求汽車行業(yè)的翻譯人員對各個領(lǐng)域具有一定的熟識度，對相關(guān)的專業(yè)術(shù)語一定要能夠統(tǒng)一稱呼，這樣才能夠使雙方無障礙的交流打下基礎(chǔ)。
3、汽車資料翻譯項目還有一個非常突出的特點，這就將很多不合格的小翻譯公司排除在外了，那就是規(guī)模大、周期短。這個特點也是這個行業(yè)所存在的難點，一般來說，當(dāng)客戶下委托單的時候，也是客戶非常需要譯文的時候，這個時候?qū)τ诒姸喾g來說，往往是在跟時間賽跑。這就需要眾多的翻譯人員分工合作，統(tǒng)一專業(yè)術(shù)語以及產(chǎn)品名稱等。
關(guān)注官方微信