烏爾都語(yǔ)影視劇翻譯該如何選擇正規(guī)影視翻譯公司？
日期：2021-08-25 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
中巴友誼一直都是不錯(cuò)的，中國(guó)推廣出國(guó)的一些影視資料也越來(lái)越廣泛，尤其是到巴基斯坦國(guó)家，影視資料的翻譯是必須的，除了翻譯成國(guó)際通用的英語(yǔ)還需要翻譯為巴基斯坦當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，母語(yǔ)烏爾都語(yǔ)，英語(yǔ)的翻譯和影視配音都是比較常見(jiàn)的，但是烏爾都語(yǔ)的相對(duì)會(huì)比較少些，那么烏爾都語(yǔ)影視劇翻譯該如何選擇正規(guī)影視翻譯公司呢？
首先影視劇的形式是音視頻的形式，需要根據(jù)腳本翻譯出中文和烏爾都語(yǔ)對(duì)照的語(yǔ)言版本后，并且需要對(duì)照時(shí)間軸，什么時(shí)間該是哪句臺(tái)詞需要寫(xiě)的清清楚楚，這樣好給到視頻制作人員對(duì)照著制作字幕；相比較英語(yǔ)字幕而言，烏爾都語(yǔ)的字幕就顯得難度大了點(diǎn)，而且對(duì)譯員的翻譯水準(zhǔn)也有一定的要求，懂烏爾都語(yǔ)不說(shuō)，還是需要有大量的筆譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的。
其次在多次核對(duì)了腳本文本后，確定沒(méi)有任何的遺漏或者錯(cuò)誤，就該給到配音師配音了，配音的選擇可不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單誰(shuí)都可以的，需要根據(jù)影視作品的內(nèi)容以及需要表現(xiàn)的感情語(yǔ)氣來(lái)選擇配音師或者配音的音色，目前有國(guó)內(nèi)的配音師和國(guó)外的配音師可以選擇，相比較而言就是價(jià)格的問(wèn)題了，烏爾都語(yǔ)是非常小的語(yǔ)種，所以在選擇上一定要找到正規(guī)的影視翻譯公司并且有相當(dāng)多的視頻制作和配音經(jīng)驗(yàn)方可。
最后有了字幕和烏爾都語(yǔ)的音頻，剩下的就是交給影視翻譯公司的后期人員了，合成為一整個(gè)客戶(hù)需要的視頻，有烏爾都語(yǔ)或者中文和烏爾都語(yǔ)的字幕，有烏爾都語(yǔ)的獨(dú)白配音，一個(gè)完整的視頻就展現(xiàn)在我們眼前了。這一系列都是需要向正規(guī)影視翻譯公司來(lái)了解到的。有了這些知識(shí)點(diǎn)，你還愁找不到正規(guī)的影視翻譯公司嗎？
尚語(yǔ)翻譯是一家正規(guī)的影視翻譯公司，已經(jīng)有10多年的影視翻譯制作經(jīng)驗(yàn)了，目前儲(chǔ)備的語(yǔ)言人才有130多種語(yǔ)言，6000多名多語(yǔ)種高端翻譯人才，可以提供給客戶(hù)全方面的影視翻譯字幕音頻制作服務(wù)。尚語(yǔ)翻譯還可以提供多語(yǔ)種筆譯、多語(yǔ)種口譯、同聲傳譯、同傳設(shè)備租賃服務(wù)、網(wǎng)站翻譯、聽(tīng)譯聽(tīng)寫(xiě)等多語(yǔ)種翻譯服務(wù)，如果您有影視劇翻譯、筆譯、口譯陪同需求可以電話(huà)聯(lián)系尚語(yǔ)翻譯400-8580-885。
關(guān)注官方微信